How an Uzbek truck driver’s fatal crash exposed troubling fraud trend in Middle America: ‘Chameleon carriers’