Upscale coastal enclave beloved by Kennedys erupts after homeless shelter plan puts it steps from school